Kevin Klein, Winnipeg City Councillor